Gotomarket
WhatsAppБізге жазыңыз

Локализация → Қазақша және орысша контент

Қазақша және орысша контент

Контенттің келісілген орысша және қазақша нұсқаларын жасаймыз: түгендеу, глоссарий, мағыналық бейімдеу, ана тілінде сөйлейтін редактордың тексеруі және жаңарту ережелері.

Тапсырманы талқылау

Қысқаша

Контентті локализациялау: қызметтің мәні

Сапалы локализация ақиқат көзінен басталады: бекітілген фактілер, терминдер, уәделер және жаңартуларға жауапты адам. Орысша және қазақша нұсқалар мағынасы жағынан тең болуы керек, бірақ сөйлем құрылымын сөзбе-сөз қайталауы міндетті емес.

Тілдер
орысша және қазақша
Негіз
фактілердің бірыңғай көзі
KZ тексеру
ана тілінде сөйлейтін редактор
Нәтижесінде
контент және жаңарту ережелері
Қарапайым тілмен

Бұл не және компанияңызға не үшін керек

Бұл не
Сайттың, материалдардың және өнім интерфейсінің орысша және қазақша нұсқаларын мағынасы жағынан тең етеміз: сөзбе-сөз аударма емес, қазақ тілі ана тілі болып табылатын редактор тексерген бейімдеу.
Кімге керек
Сайты мен өнімі екі тілде жұмыс істеуі тиіс, бірақ қазақша нұсқасы сөзбе-сөз аудармадай естілетін, ал терминдер бөлімдер арасында әртүрлі IT-компанияға.
Сіз не аласыз
Бірыңғай RU/KZ глоссарийі, негізгі беттер мен интерфейстің бейімделген мәтіндері, қазақша нұсқаны ана тілінде сөйлейтін редактордың тексеруі, жаңарту иелерінің матрицасы және командаға арналған редакциялық ережелер.
Неден бастау керек
Екі тілде қандай материалдар керек екенін жазыңыз: сайт, өнім интерфейсі немесе сату материалдары. Контентті түгендеуден — барлық мәтіндердің тізімі мен күйін жасаудан бастаймыз.

Шешім архитектурасы

5D әдістемесі бойынша екі нұсқаны қалай жасаймыз

Алдымен дереккөздерді ретке келтіреміз, содан кейін мағынаны бейімдеп, мәтінді нақты интерфейсте тексереміз.

01

Discover

Контентті түгендейміз

Беттерді, материалдарды, өнім ішіндегі мәтіндерді жинап, қайталанатын, сәйкес келмейтін және ескірген фактілерді белгілейміз.

02

Design

Глоссарий жасаймыз

Екі нұсқа үшін негізгі терминдерді, функция атауларын, қаратпа формасын, сөйлеу мәнерін және ережелерді бекітеміз.

03

Deploy

Мағынасы бойынша бейімдейміз

Конструкцияларды сөзбе-сөз аудармаймыз, контентті пайдаланушының міндеті мен іздеу контекстіне сай қайта жазамыз.

04

Drive

Интерфейсте тексереміз

Жол ұзындығын, түймелерді, қате хабарламаларын, пішіндерді, мобильді күйлерді және пайдаланушы жолының тұтастығын тексереміз.

05

Dominate

Редакциялық процесті жолға қоямыз

Жауаптыларды, жаңарту ережелерін және жаңа материалдарды ана тілінде сөйлейтін редактордың тексеру тәртібін тапсырамыз.

Юнит-экономика және ROI

Бірыңғай контент шығынды қалай азайтады

Сәйкес келмейтін нұсқалар қайталама жұмысқа, уәделердегі қателерге және клиенттің сенімсіздігіне әкеледі. Фактілердің бірыңғай көзі қолмен салыстыру санын азайтып, сайт пен материалдарды жаңартуды жылдамдатады.

Әсер тұрақты терминологиядан, жарияланғаннан кейінгі түзетулердің азаюынан және екі тілдегі пайдаланушы жолының бірдей сапасынан байқалады.

Нені қысқартамыз
қайталама редакциялау
Нені қорғаймыз
уәделердің дәлдігі
Бақылау
бірыңғай фактілер мен терминдер
Масштаб
сайт және коммерциялық материалдар

Нәтиже

Клиент не алады

Контент іске қосылғаннан кейін де келісімділікті сақтауға көмектесетін жүйемен бірге беріледі.

  • Контент пен дереккөздерді түгендеу
  • Бірыңғай глоссарий RU/KZ
  • Негізгі беттердің бейімделген мәтіндері
  • Интерфейстің локализацияланған элементтері
  • Іздеу контекстін тексеру
  • Қазақша нұсқаны ана тілінде сөйлейтін редактордың өңдеуі
  • Жауаптылар мен жаңартулар матрицасы
  • Командаға арналған редакциялық ережелер

Тәсілдерді салыстыру

Аударма немесе мағыналық бейімдеу

Таңдау қатенің құнына және контенттің сату мен өнімдегі рөліне байланысты.

ТәсілНе істейдіШектеуҚашан сәйкес келеді
Машиналық аудармаМәтінді жылдам аударадыТерминология мен контекстке жауапты емесҚаралама немесе ішкі материал
Қолмен аудармаБастапқы мағынасын сақтайдыТүпнұсқаның құрылымын қайталауы мүмкінРесми құжат
Мағыналық бейімдеуМіндет пен интерфейске сай қайта құрадыӨнімді және фактілерге жауапты адамды талап етедіСайт, сату және өнім

Шектеулер мен тәуекелдер

Жұмыс қашан тұрақсыз болады

Контенттің иесі мен ақиқат көзі болмаса, нұсқалар бір-бірінен тез алшақтайды.

Расталған фактілер жоқ

Аударма өнім, сайт және сату арасындағы сәйкессіздіктерді түзетпейді.

Жаңартуларға жауапты адам жоқ

Нұсқалар бір-бірінен тәуелсіз өзгере бастайды.

Тексеру тек интерфейстен тыс жүргізіледі

Жақсы мәтін түймеде, пішінде немесе мобильді сценарийде жұмыс істемеуі мүмкін.

Сәйкес келеді

Қызмет қашан сәйкес келеді

  • Сайт пен материалдар RU және KZ тілдерінде жұмыс істеуі керек
  • Терминдер бөлімдер арасында әртүрлі
  • Қазақша нұсқасы сөзбе-сөз аударма сияқты естіледі
  • Жаңартулар келісімділікті үнемі бұзады

Сәйкес келмейді

Қай кезде басқа қадамнан бастаған дұрыс

  • Фактілер мен позициялау бекітілмеген
  • Тек ішкі қаралама аударма қажет
  • Контент иесі жоқ
  • Интерфейс әлі үнемі өзгеріп отыр

Терминдер қарапайым тілмен

Ақиқат көзі
өзекті фактілер жинақталған бекітілген орын
Глоссарий
екі тілдегі келісілген терминдер тізімі
Мағыналық бейімдеу
сөз тіркесінің формасын емес, міндет пен ниетті жеткізу
Ана тілінде сөйлейтін редактор
бұл тіл ана тілі болып табылатын маман
Контентті түгендеу
барлық материалдардың тізімі және олардың жағдайы
Өнім ішіндегі мәтіндер
Қосымша немесе сервис ішіндегі қысқа мәтіндер: батырмалар, формалар, қате туралы хабарламалар, хабарландырулар. Оларды құжатта ғана емес, интерфейстің өзінде тексереді.
Іздеу контексті
Клиенттер әр тілде өнімді іздегенде қолданатын сөздер мен тіркестер. Мәтін оларды ескерсе, сайт іздеуде табылады.
Onboarding
Жаңа пайдаланушыға өніммен жұмысты бастауға көмектесетін алғашқы экрандар мен кеңестер. Батырмалар мен хабарландырулармен бірге интерфейсті локализациялауға кіреді.

Жиі қойылатын сұрақтар

Қазақша және орысша контент: сұрақтар

Қай тілден аудару керек?

Фактілер мен мағына жақсырақ бекітілген тілден. Содан кейін екі нұсқа да бірыңғай дереккөзбен салыстырылады.

Машиналық аударманы пайдалануға бола ма?

Иә, тәуекелі төмен контент үшін қаралама кезең ретінде, бірақ интерфейс пен коммерциялық уәделерді соңғы тексеру ретінде емес.

Қазақша нұсқасын кім тексереді?

Өнімді және келісілген глоссарийді түсінетін, ана тілінде сөйлейтін редактор.

Іске қосылғаннан кейін нұсқаларды қалай қолдап отыру керек?

Бірыңғай дереккөз, өзгерістерге жауапты адам және өзгеріс қатысты тілдік нұсқаларды міндетті тексеру арқылы.

SaaS пен мобильді қосымшаның интерфейсін қазақ тіліне бейімдейсіздер ме?

Иә. Сайттан бөлек өнім ішіндегі мәтіндерді де бейімдейміз: түймелер, пішіндер, қате туралы хабарламалар, хабарландырулар және пайдаланушыны алғашқы таныстыру қадамдары. Әр тұжырымды нақты интерфейсте, жол ұзындығы мен мобильді күйлерін қоса тексереміз, өйткені құжатта жақсы оқылатын мәтін түймеге сыймауы немесе экран контекстінде мағынасын жоғалтуы мүмкін.

Мағыналық бейімдеу аудармадан немен ерекшеленеді?

Аударма бастапқы сөйлемді басқа тілге көшіреді және бөтен құрылымды қайталауы мүмкін. Мағыналық бейімдеу міндет пен ниетті жеткізеді: мәтін пайдаланушыға, интерфейске және іздеу контекстіне сай қайта құрылады. Сайт, сату және өнім үшін бейімдеуді қолданамыз, ал аударма ресми құжаттарға жарайды.

Локализация үшін глоссарий не үшін керек?

Глоссарий екі нұсқа үшін негізгі терминдерді, функциялардың атауларын, қаратпа формасын және сөйлеу мәнерін бекітеді. Соның арқасында бір функция өнімде, сайтта, сату материалдарында және қолдау қызметінде бірдей аталады. Бұл әр жаңарту кезінде қолмен салыстыру мен қайта өңдеуді азайтады.

Клиенттер негізінен орысша сөйлесе, қазақша нұсқа керек пе?

Бұл аудиторияға, сегменттер мен арналарға байланысты: клиенттердің бір бөлігі қазақша іздеп, қазақша таңдайды, ал кейбір сегменттерде қазақша нұсқа күтіледі. Егер нұсқа жасалса, ол мағынасы мен сапасы жағынан орысша нұсқамен тең болуы керек. Терминдері сәйкес келмейтін сөзбе-сөз аударма көмектескеннен гөрі сенімді төмендетуі ықтимал.

Орыс және қазақ тілдеріндегі контентті локализациялауға не кіреді?

Мазмұн мен дереккөздерді түгендеу, бірыңғай орысша-қазақша глоссарий, негізгі беттердің бейімделген мәтіндері және интерфейстің бейімделген элементтері. Сондай-ақ іздеу контекстін тексеру, қазақша нұсқаны ана тілінде сөйлейтін редактордың өңдеуі, жауаптылар мен жаңарту кестесі және командаға арналған редакциялық ережелер кіреді.

Сондай-ақ қараңыз

Қатысты сараптама

Локализация