Gotomarket
WhatsAppБізге жазыңыз

Локализация → Қазақстанға арналған сайт локализациясы

Сайтты локализациялау

Сайттың ұсыныс құрылымын, орысша және қазақша контентін, сенім белгілерін, пішіндерін, аналитикасын және пайдаланушы жолын Қазақстан нарығына бейімдейміз.

Тапсырманы талқылау

Қысқаша

Сайтты локализациялау: қызметтің мәні

Ұсыныс құрылымы, дәлелдер, байланыстар, төлем және келесі қадам жаһандық күйінде қалса, интерфейсті аудару мәселені шешпейді. Бетке кіруден өтінімге немесе сатып алуға дейінгі бүкіл жолды тексереміз.

Тілдер
орысша және қазақша
Фокус
әрекетке апаратын жол
Бағыттар
контент · UX · аналитика
Нәтижесінде
сайттың жергілікті нұсқасы
Қарапайым тілмен

Бұл не және компанияңызға не үшін керек

Бұл не
IT-өнім сайтын Қазақстандағы клиенттерге бейімдейміз: орыс және қазақ тілдеріне аудару ғана емес, ұсыныс, байланыстар, дәлелдер, пішіндер және өтінім не сатып алуға дейінгі жол.
Кімге керек
Қазақстан нарығын тексеріп немесе іске қосып жатқан, бірақ жаһандық сайты жергілікті келушілерді өтінімге нашар айналдыратын IT-компания.
Сіз не аласыз
Сайттағы клиент жолының аудиті, бейімделген мазмұны бар орыс және қазақ нұсқалары, жергілікті сенім белгілері, бапталған пішіндер мен аналитика, іздеудегі тексеру және жаңарту ережелері.
Неден бастау керек
Сайт сілтемесін жіберіп, Қазақстанда қандай клиенттер тартқыңыз келетінін айтыңыз. Тәсіл ұсынамыз: ортақ сайттағы тілдік бөлімдер немесе бөлек нұсқа.

Шешім архитектурасы

5D әдістемесі бойынша сайтты қалай локализациялаймыз

Пайдаланушы сценарийі мен тілдік нұсқалар архитектурасынан бастаймыз, содан кейін іске қосып, нақты әрекеттерді тексереміз.

01

Discover

Ұсынысты тексереміз

Оффер құрылымын, сегменттерді, сенім белгілерін, пішіндерді және пайдаланушының қазіргі жолын талдаймыз.

02

Design

Тілдік архитектураны жобалаймыз

URL-дерді, тіл ауыстыруды, индекстеуді, глоссарийді және контент көзін анықтаймыз.

03

Deploy

Интерфейсті бейімдейміз

Беттерді, түймелерді, пішіндерді, қате хабарламаларын, байланыстарды, дәлелдерді және жергілікті шарттарды жаңартамыз.

04

Drive

Іске қосамыз және өлшейміз

Аналитиканы, оқиғаларды, пішіндерді, мобильді тәжірибені және индекстеудің дұрыстығын тексереміз.

05

Dominate

Деректер бойынша жақсартамыз

Пайдаланушы мінез-құлқын, іздеу сұрауларын және конверсияны талдап, жолдың әлсіз жерлерін жаңартамыз.

Юнит-экономика және ROI

Жергілікті нұсқа қалай нәтиже береді

Сайт клиенттерді тек тіл себебінен жоғалтпайды. Клиент әдеттегі байланыс тәсілін таппауы, жергілікті дәлелді көрмеуі немесе аяқтау мүмкін емес пішін мен шарттарға тап болуы мүмкін.

Әсерді аударылған беттер санымен емес, негізгі жолдың өтілуімен, өтінімдердің сапасымен және тілдік нұсқалар арасындағы айырмашылықпен өлшейміз.

Нені қорғаймыз
конверсия
Нені өлшейміз
әрекеттер мен өтінімдер
Тексеру
RU/KZ және мобильді жол
Шешім
деректер негізінде жетілдіру

Нәтиже

Клиент не алады

Жергілікті нұсқа техникалық және редакциялық қолдау ережелерімен бірге беріледі.

  • Жергілікті пайдаланушы жолының аудиті
  • Ұсыныс пен беттердің құрылымы
  • RU/KZ нұсқаларының архитектурасы
  • Бейімделген контент және интерфейс элементтері
  • Жергілікті сенім белгілері
  • Пішіндер, оқиғалар және аналитика
  • SEO және индекстеуді тексеру
  • Кейінгі жаңарту ережелері

Тәсілдерді салыстыру

Бір сайт немесе бөлек жергілікті нұсқа

Архитектура өнімдегі, контенттегі және операциялық контурдағы айырмашылықтарға байланысты.

ТәсілКүшті жағыШектеуҚашан сәйкес келеді
Жекелеген беттерді аударуЖылдам бастауЖолды және сенімді өзгертпейдіНарықты шағын тексеру
Жалпы сайттың тілдік бөлімдеріБірыңғай платформа және брендСинхрондау ережелері қажетӨнім мен процестер ұқсас
Бөлек жергілікті нұсқаБейімдеу еркіндігіҚолдау құны жоғарырақОффер немесе процесс айтарлықтай өзгеше

Шектеулер мен тәуекелдер

Бөлек сайт қашан ерте

Инфрақұрылым расталған жергілікті сценарийдің ауқымына сәйкес болуы керек.

Расталған сұраныс жоқ

Алдымен шектеулі бет немесе коммерциялық пилот жеткілікті.

Контентті қолдайтын адам жоқ

Бөлек нұсқа иесі мен жаңарту процесі болмаса, тез ескіреді.

Өтінімнен кейінгі процесс локализацияланбаған

Сайт сату мен қолдау орындай алмайтын уәде береді.

Сәйкес келеді

Қызмет қашан сәйкес келеді

  • Компания Қазақстан нарығын тексеріп немесе іске қосып жатыр
  • Толыққанды RU/KZ сценарийлері қажет
  • Жаһандық бет жергілікті трафикті нашар конверсиялайды
  • Пішіндер, байланыстар және дәлелдер бейімделуді талап етеді

Сәйкес келмейді

Қай кезде басқа қадамнан бастаған дұрыс

  • Сұраныс әлі расталмаған
  • Қысқа сынақ үшін бір бет қажет
  • Жергілікті контенттің иесі жоқ
  • Сату мен қолдау жергілікті клиенттерге дайын емес

Терминдер қарапайым тілмен

Тілдік архитектура
URL-дер және нұсқалар арасындағы байланыс ережелері
Сенім белгісі
клиенттің тәуекелін төмендететін факт, байланыс немесе дәлел
Конверсия
қажетті әрекетті орындаған келушілердің үлесі
Жергілікті нұсқа
нарыққа бейімделген сайт немесе бөлім
Аналитика оқиғасы
пайдаланушының тіркелген әрекеті
Индекстеу
Сайт беттерін іздеу жүйесінің базасына қосу. Индекстелмеген бетті іздеу арқылы табу мүмкін емес.
Hreflang
Бет кодындағы қызметтік белгі: іздеу жүйесіне басқа тілдердегі нұсқалар туралы хабарлап, пайдаланушыға керегін көрсетуге көмектеседі.
Canonical
Ұқсас беттердің ішінен негізгі нұсқаны іздеу жүйесіне көрсететін қызметтік белгі: нұсқалар іздеу нәтижелерінде бір-бірімен бәсекелеспейді.

Жиі қойылатын сұрақтар

Қазақстанға арналған сайт локализациясы: сұрақтар

.kz доменін міндетті түрде пайдалану керек пе?

Жоқ. Шешім брендке, техникалық платформаға, SEO-ға және қатысу моделіне байланысты.

Қолданыстағы дизайнды қалдыруға бола ма?

Иә, егер ол түсінуге және жергілікті жолға кедергі келтірмесе. Өзгерістер сыртқы түрді редизайн үшін жаңартуға емес, әрекетті қолдауға бағытталуы керек.

Орысша және қазақша үшін бөлек беттер керек пе?

Әдетте иә: контентті, іздеуді және аналитиканы басқару үшін. Нақты құрылым платформаға байланысты.

Аналитиканы тексеру кіре ме?

Иә. Негізгі оқиғаларды, пішіндерді және тілдік нұсқалардағы мінез-құлықты салыстыру мүмкіндігін тексереміз.

Сайтты локализациялау аудармадан немен ерекшеленеді?

Аударма интерфейс тілін өзгертеді, бірақ ұсыныстың құрылымын, дәлелдерді, байланыс деректерін, төлемді және келесі қадамды жаһандық күйінде қалдырады. Локализация бетке кіруден өтінімге немесе сатып алуға дейінгі бүкіл жолды тексеріп, жергілікті клиентке кедергі келтіретін нәрселерді бейімдейді. Әсерді аударылған беттер санымен емес, негізгі жолдың өтілуі мен өтінімдердің сапасы бойынша бағалаймыз.

SaaS сайтын Қазақстан нарығына қалай бейімдеуге болады?

Лендингтен тіркелуге, демоға немесе төлемге дейінгі жолды тексереміз: құндылық жергілікті контексте түсінікті ме, жергілікті дәлелдер мен байланыс деректері бар ма, пішіндер мен төлем тәсілдері жұмыс істей ме. Маркетингтік беттердің, тарифтердің және алғашқы таныстыру қадамдарының тілдік нұсқаларын өніммен және ортақ глоссариймен келісеміз. Әр тілдегі пайдаланушылардың әрекетін салыстыру үшін аналитика оқиғаларын да тексереміз.

Сайтты локализациялауға не кіреді?

Жергілікті пайдаланушы жолының аудиті, ұсыныс пен беттердің құрылымы, RU/KZ нұсқаларының архитектурасы, бейімделген контент пен интерфейс элементтері. Сондай-ақ жергілікті сенім белгілері, пішіндер, оқиғалар мен аналитика, SEO мен индекстеуді тексеру және кейінгі жаңарту ережелері кіреді.

Орысша және қазақша нұсқаларды іздеу жүйелері үшін қалай дұрыс баптау керек?

Әр нұсқаның өз мекенжайы, тілдер арасында түсінікті ауысу және hreflang пен canonical арқылы балама беттер арасындағы дұрыс байланыс болуы керек. Нұсқалардың мазмұнын бірыңғай глоссарий мен деректер көзі бойынша дайындаймыз. Іске қосқаннан кейін екі нұсқаның да индекстелетінін және өз тіліндегі сұраулар бойынша көрсетілетінін тексереміз.

Қазақстан үшін бөлек сайт керек пе, әлде ортақ сайттағы бөлім жеткілікті ме?

Өнім мен процестер жаһандық нұсқаға жақын болса, әдетте ортақ сайттағы үндестіру ережелері бар тілдік бөлімдер жеткілікті. Ұсыныс, баға немесе сату процесі айтарлықтай өзгеше болса, бөлек жергілікті нұсқа ақталады, бірақ оны қолдау қымбатырақ. Нарықты шағын тексеру үшін кейде бір шектеулі бет те жеткілікті.

Сондай-ақ қараңыз

Локализация